1
00:00:36,683 --> 00:00:38,351
- Bonsoir, senhor.

2
00:00:38,418 --> 00:00:41,821
Como pode Madame Xanadu
estar a serviço?

3
00:00:41,889 --> 00:00:45,525
Ah, há alguém para quem
você deseja falar.

4
00:00:45,592 --> 00:00:48,528
Sua esposa, mas não?

5
00:00:48,595 --> 00:00:51,464
- Sim, minha Inza.

6
00:00:51,532 --> 00:00:55,368
- Então Madame fará contato
se o destino for gentil.

7
00:00:55,435 --> 00:00:58,905
- Ah, mas ele raramente é.

8
00:01:01,208 --> 00:01:02,942
- Aham.

9
00:01:04,278 --> 00:01:06,479
- Ah, claro.

10
00:01:19,126 --> 00:01:22,161
- Ah, meu querido.

11
00:01:22,229 --> 00:01:24,764
Como senti sua falta.

12
00:01:24,831 --> 00:01:29,635
Estou tão sozinho aqui e com frio.

13
00:01:29,703 --> 00:01:33,039
- Ha ha! Is-isso é o melhor
você poderia fazer?

14
00:01:34,374 --> 00:01:36,776
- Imbecil!
Você quebrou o feitiço.

15
00:01:36,843 --> 00:01:38,878
Sua esposa está perdida para sempre.

16
00:01:38,946 --> 00:01:41,147
- Isso era suposto
ser minha esposa? Ei!

17
00:01:41,214 --> 00:01:43,683
Caramba, meu pequeno spitfire
teria chutado minha lata

18
00:01:43,750 --> 00:01:45,751
Por jogar fora
bom dinheiro para você.

19
00:01:45,819 --> 00:01:47,787
- Não há reembolso para descrentes.

20
00:01:47,854 --> 00:01:52,258
- Acho que nós dois sabemos
você é a descrente, Madame.

21
00:01:52,326 --> 00:01:54,260
Uma máquina de vento.

22
00:01:54,328 --> 00:01:56,662
Macacos para pneus debaixo da mesa.

23
00:01:56,730 --> 00:01:57,930
Uma pena também.

24
00:01:57,998 --> 00:02:00,900
Você tem a aura perfeita
para o trabalho,

25
00:02:00,968 --> 00:02:03,235
E nada
teria me agradado mais

26
00:02:03,303 --> 00:02:05,571
Do que se reunir
com minha noiva.

27
00:02:05,639 --> 00:02:08,474
- Você estará com ela
em breve.

28
00:02:10,644 --> 00:02:12,478
ahh!

29
00:02:22,920 --> 00:02:28,920
Sincronizar e corrigir por
www.addic7ed.com

30
00:02:33,520 --> 00:02:39,520
Justiça Jovem - Temporada 1, Episódio 7
"Negação"

31
00:02:49,880 --> 00:02:53,249
- Iniciar treinamento de combate.

32
00:02:53,317 --> 00:02:55,752
3, 2, 1...

33
00:03:00,824 --> 00:03:03,426
- Kaldor, uh, legal,
você não acha?

34
00:03:03,494 --> 00:03:05,628
Bonito. Comandando.

35
00:03:05,696 --> 00:03:08,631
Você deveria convidá-lo totalmente para sair.

36
00:03:08,699 --> 00:03:11,067
- Ele é como um irmão mais velho para mim.

37
00:03:11,135 --> 00:03:14,070
Mas você sabe quem faria
o casal mais fofo?

38
00:03:14,138 --> 00:03:16,072
Você e Wally.

39
00:03:18,275 --> 00:03:22,011
- Você é tão cheio de paixão,
e ele é tão cheio de, uh--de--

40
00:03:22,079 --> 00:03:23,012
- É?

41
00:03:27,217 --> 00:03:30,353
- Falha - Aqualad.

42
00:03:30,421 --> 00:03:32,555
- Canário Negro me ensinou isso.

43
00:03:37,194 --> 00:03:39,362
- Você tem uma missão para nós?

44
00:03:39,430 --> 00:03:42,165
- As atribuições da missão são
responsabilidade do Batman.

45
00:03:42,232 --> 00:03:44,600
- Sim. Bem, o Batman
com o Robin

46
00:03:44,668 --> 00:03:46,836
Fazendo aquela coisa de dupla dinâmica
em Gotham,

47
00:03:46,904 --> 00:03:48,504
Mas você é
indo para algum lugar, certo?

48
00:03:48,572 --> 00:03:51,441
Encontro quente ou uma missão?

49
00:03:51,508 --> 00:03:53,676
- Se pudermos ajudar...

50
00:03:55,612 --> 00:03:58,748
- Este é Kent Nelson, um amigo.

51
00:03:58,816 --> 00:04:00,750
Ele tem 106 anos...

52
00:04:00,818 --> 00:04:02,919
- Cara não olha
um dia acima dos 90.

53
00:04:02,987 --> 00:04:05,488
- E ele está desaparecido
por 23 dias.

54
00:04:05,556 --> 00:04:08,424
Kent era um membro fundador
da sociedade da justiça,

55
00:04:08,492 --> 00:04:11,094
O precursor
para a liga da justiça de seus mentores.

56
00:04:11,161 --> 00:04:14,664
- Claro. Nelson era
o feiticeiro supremo da terra.

57
00:04:14,732 --> 00:04:16,199
Ele era o Doutor Destino.

58
00:04:16,266 --> 00:04:17,533
- mais parecido
médico falso.

59
00:04:17,601 --> 00:04:19,869
Cara sabe um pouco avançado
ciência e "dumbledores"

60
00:04:19,937 --> 00:04:21,971
Para assustar os bandidos
e impressionar as garotas.

61
00:04:22,039 --> 00:04:25,608
- Kent pode simplesmente ser
em uma de suas caminhadas,

62
00:04:25,676 --> 00:04:28,177
Mas ele é o zelador
ao capacete do destino,

63
00:04:28,245 --> 00:04:30,480
A fonte do médico
poder místico,

64
00:04:30,547 --> 00:04:33,249
E é imprudente
deixar tal poder desprotegido.

65
00:04:33,317 --> 00:04:36,486
- Ele é como o grande feiticeiro
sacerdotes e sacerdotisas de Marte.

66
00:04:36,553 --> 00:04:39,022
eu ficaria honrado
para ajudar a encontrá-lo.

67
00:04:39,089 --> 00:04:40,023
- Eu também.

68
00:04:40,090 --> 00:04:42,525
Tão honrado
Eu mal consigo aguentar.

69
00:04:42,593 --> 00:04:44,627
Pedras mágicas.

70
00:04:44,695 --> 00:04:46,329
- Pegue isso.

71
00:04:46,397 --> 00:04:48,698
É a chave
para a torre do destino.

72
00:04:48,766 --> 00:04:54,737
- Quais são as chances de nós dois
então admiro as artes místicas?

73
00:04:56,440 --> 00:04:57,707
- Então, Wally,

74
00:04:57,775 --> 00:05:02,478
Quando você percebeu pela primeira vez o seu
afinidade honesta com feitiçaria?

75
00:05:02,546 --> 00:05:05,148
- Bem, eu... eu não gosto
para se gabar, mas, uh,

76
00:05:05,215 --> 00:05:06,816
Antes de me tornar Kid Flash,

77
00:05:06,884 --> 00:05:09,485
Eu considerei seriamente
me tornando um mago.

78
00:05:10,721 --> 00:05:13,089
- Chegamos
As coordenadas do Tornado, mas...

79
00:05:13,157 --> 00:05:14,857
- Não há nada lá.

80
00:05:14,925 --> 00:05:16,259
- Leve-nos para baixo.

81
00:05:23,567 --> 00:05:25,968
- Conceda-nos acesso à torre,

82
00:05:26,036 --> 00:05:29,205
E eu prometo um fim
ao seu sofrimento.

83
00:05:29,273 --> 00:05:30,673
Continue recusando e--

84
00:05:30,741 --> 00:05:31,674
ah!

85
00:05:36,146 --> 00:05:37,013
- Calma, teekl!

86
00:05:37,081 --> 00:05:39,982
Estou assistindo ao show.

87
00:05:42,219 --> 00:05:45,221
- Aproveite...Enquanto pode.

88
00:05:45,289 --> 00:05:51,289
Em breve, meus amigos
virá me ajudar.

89
00:05:51,795 --> 00:05:52,795
Ah!

90
00:05:53,997 --> 00:05:55,465
- Bis! Bis! Ha ha!

91
00:05:56,567 --> 00:05:57,500
- O que?

92
00:06:00,904 --> 00:06:04,173
- Oh.

93
00:06:06,477 --> 00:06:07,410
- Nada.

94
00:06:07,478 --> 00:06:09,479
Esta não é uma simples camuflagem.

95
00:06:09,546 --> 00:06:10,847
- Então o que você acha,

96
00:06:10,914 --> 00:06:14,217
Micro-optoeletrônica adaptativa
combinado com mudança de fase?

97
00:06:14,284 --> 00:06:16,853
- Absolutamente...

98
00:06:16,920 --> 00:06:17,887
Não.

99
00:06:17,955 --> 00:06:21,524
Poderes claramente místicos
estão trabalhando aqui.

100
00:06:26,396 --> 00:06:28,965
- Ei, Abra Kadabra,
você não está usando

101
00:06:29,032 --> 00:06:32,034
Micro-optoeletrônica adaptativa
e mudança de fase?

102
00:06:32,102 --> 00:06:34,537
- Sim.

103
00:06:37,674 --> 00:06:40,209
- Um teste de fé.

104
00:06:40,277 --> 00:06:42,078
Fique atrás de mim.

105
00:07:03,667 --> 00:07:06,187
- Uh, para onde foi a porta?

106
00:07:07,571 --> 00:07:09,872
- Saudações.
Você entrou com uma chave,

107
00:07:09,940 --> 00:07:12,208
Mas a torre
não te reconhece.

108
00:07:12,276 --> 00:07:15,711
Por favor indique
seu propósito e intenção.

109
00:07:17,114 --> 00:07:19,115
- Somos verdadeiros crentes,

110
00:07:19,183 --> 00:07:22,051
Aqui para encontrar o Doutor Destino.

111
00:07:56,000 --> 00:07:58,068
- Sim!

112
00:07:59,937 --> 00:08:03,807
Essas eram minhas botas favoritas.

113
00:08:03,875 --> 00:08:06,410
Esse cara, Nelson
é melhor valer a pena.

114
00:08:16,454 --> 00:08:19,589
- A torre não pode
apreciar os invasores.

115
00:08:19,657 --> 00:08:20,590
- Mudo.

116
00:08:20,658 --> 00:08:22,492
- Ah!

117
00:08:29,033 --> 00:08:30,467
- Olá, Kent.

118
00:08:30,535 --> 00:08:33,470
Quão diferente de você trazer
convidados para a torre,

119
00:08:33,538 --> 00:08:37,441
Especialmente um com
um poder místico tão potente.

120
00:08:37,508 --> 00:08:41,611
- Meus amigos vêm me ajudar.

121
00:08:49,887 --> 00:08:51,188
- Tendo problemas...

122
00:08:51,255 --> 00:08:52,689
Mantendo a altitude.

123
00:08:52,757 --> 00:08:54,157
Estou com tanto calor.

124
00:08:54,225 --> 00:08:55,492
- Você certamente é.

125
00:08:55,560 --> 00:08:56,493
- Wally!

126
00:08:56,561 --> 00:08:58,128
- Ei, polegadas
acima da morte escaldante,

127
00:08:58,196 --> 00:09:00,030
Tenho o direito de falar o que penso.

128
00:09:00,098 --> 00:09:03,133
- minha fisiologia
e m'gann

129
00:09:03,201 --> 00:09:05,035
São suscetíveis
ao calor extremo.

130
00:09:05,103 --> 00:09:07,070
Devemos sair rapidamente.

131
00:09:08,940 --> 00:09:10,507
- Olá, Megan.

132
00:09:10,575 --> 00:09:13,643
Nós nunca respondemos verdadeiramente
a pergunta.

133
00:09:13,711 --> 00:09:15,746
Red Tornado nos enviou

134
00:09:15,813 --> 00:09:20,250
Para ver se o Sr. Nelson
e o capacete estava seguro!

135
00:09:24,055 --> 00:09:25,222
- Sim!

136
00:09:26,858 --> 00:09:28,959
- Esta plataforma,
deveria estar em brasa,

137
00:09:29,026 --> 00:09:31,228
Mas é legal ao toque.

138
00:09:31,295 --> 00:09:33,497
- Não se preocupe, megalicioso.
Te peguei.

139
00:09:33,564 --> 00:09:34,564
- Suficiente!

140
00:09:34,632 --> 00:09:37,234
Seu pequeno "impressionar Megan
a todo custo" jogo

141
00:09:37,301 --> 00:09:38,902
Quase nos fez um churrasco.

142
00:09:38,970 --> 00:09:40,904
- Quando isso se tornou minha culpa?

143
00:09:40,972 --> 00:09:43,874
- Quando você mentiu
para isso o que quer que fosse

144
00:09:43,941 --> 00:09:46,176
E ligou para si mesmo
um verdadeiro crente.

145
00:09:46,244 --> 00:09:48,845
- Wally, você não acredita?

146
00:09:49,714 --> 00:09:51,081
- Multar! Multar!

147
00:09:51,149 --> 00:09:53,550
Menti sobre acreditar em magia.

148
00:09:53,618 --> 00:09:56,386
Mas a magia é a verdadeira mentira,
uma carga importante.

149
00:09:56,454 --> 00:10:00,390
- Wally, estudei um ano na
conservatório de feitiçaria na Atlântida.

150
00:10:00,458 --> 00:10:04,060
As artes místicas criaram a pele
ícones que alimentam meus carregadores de água.

151
00:10:04,128 --> 00:10:06,062
- Cara, você já ouviu falar
da bioeletricidade?

152
00:10:06,130 --> 00:10:07,330
Ei, nas culturas primitivas,

153
00:10:07,398 --> 00:10:09,099
O fogo já foi considerado
mágico também.

154
00:10:09,167 --> 00:10:11,701
Hoje é tudo
apenas um monte de truques.

155
00:10:11,769 --> 00:10:13,136
- Você tem a mente muito fechada

156
00:10:13,204 --> 00:10:17,073
Para um cara que pode quebrar o
barreira de som em seus tênis.

157
00:10:17,141 --> 00:10:18,408
- Isso é ciência.

158
00:10:18,476 --> 00:10:22,012
Eu recriei o laboratório do Flash
experimento, e aqui estou.

159
00:10:22,079 --> 00:10:25,348
Tudo pode ser
explicado pela ciência.

160
00:10:25,416 --> 00:10:27,584
- Vamos testar essa teoria.

161
00:10:27,652 --> 00:10:30,687
- Espere! O backdraft de
a lava nos assará vivos!

162
00:10:32,657 --> 00:10:34,591
- Está neve.

163
00:10:34,659 --> 00:10:37,894
- Você já se cansa
de estar errado?

164
00:10:43,501 --> 00:10:44,734
Bem?

165
00:10:44,802 --> 00:10:46,036
- Já ouviu falar da teoria das cordas?

166
00:10:46,103 --> 00:10:47,537
Estamos em uma dimensão de bolso.

167
00:10:47,605 --> 00:10:48,805
- Ahh!

168
00:10:48,873 --> 00:10:50,440
- O que é isso?

169
00:10:53,211 --> 00:10:57,013
- Ah. Talvez seja o Nelson
varinha mágica.

170
00:10:58,216 --> 00:10:59,416
- Eu entendi.
- Eu entendi.

171
00:10:59,483 --> 00:11:02,018
- Ahh. Eu não posso deixar ir.
- Ahh. Eu não posso deixar ir.

172
00:11:07,825 --> 00:11:09,392
- Já chegamos?

173
00:11:09,460 --> 00:11:10,760
Já chegamos?

174
00:11:10,828 --> 00:11:12,796
Já chegamos?

175
00:11:12,864 --> 00:11:15,265
- Conte-nos como
para encontrar o capacete.

176
00:11:17,668 --> 00:11:20,637
- Não pode. Se divertindo muito.

177
00:11:22,740 --> 00:11:23,773
Não!

178
00:11:23,841 --> 00:11:26,009
- Ainda está se divertindo?

179
00:11:26,077 --> 00:11:27,210
- Heh heh. Eu sou.

180
00:11:27,278 --> 00:11:28,278
Zap nele novamente

181
00:11:28,346 --> 00:11:31,848
Ou jogue-o fora do lado
e observe-o se espatifar.

182
00:11:32,717 --> 00:11:33,650
- Ah!

183
00:11:34,719 --> 00:11:36,553
-Ah, sim, sim.

184
00:11:36,621 --> 00:11:39,289
eu suponho
ainda podemos precisar dele.

185
00:11:42,860 --> 00:11:45,795
- Eu não entendo Wally.
É quase como

186
00:11:45,863 --> 00:11:48,865
Ele precisa acreditar
o impossível não pode acontecer.

187
00:11:48,933 --> 00:11:51,368
- Wally usa seu entendimento
da ciência

188
00:11:51,435 --> 00:11:53,370
Para controlar
o que ele não consegue compreender.

189
00:11:53,437 --> 00:11:54,971
Reconhecendo a existência
de magia

190
00:11:55,039 --> 00:11:58,475
Seria renunciar ao último
vestígio desse controle.

191
00:12:09,186 --> 00:12:10,787
-Abra Kadabra.

192
00:12:10,855 --> 00:12:12,622
- Bem, você poderia dar uma olhada nisso.

193
00:12:18,029 --> 00:12:19,362
- Uh.
- Uh.

194
00:12:19,430 --> 00:12:21,131
- Aqui.

195
00:12:22,099 --> 00:12:24,267
- Não! Não! Não!

196
00:12:24,335 --> 00:12:26,036
Eu quero esse capacete!

197
00:12:26,103 --> 00:12:28,004
Quero isso! Quero isso! Quero isso!

198
00:12:34,512 --> 00:12:37,113
- A propósito, meu nome é Kent Nelson.

199
00:12:37,181 --> 00:12:38,348
- Não, cara. Ai!

200
00:12:38,416 --> 00:12:41,584
- Eu sou Ártemis.
Senhorita boas maneiras aqui é Wally.

201
00:12:41,652 --> 00:12:44,354
- Bem, Ártemis,
estamos enfrentando um oponente

202
00:12:44,422 --> 00:12:46,856
Com tremendo poder místico.

203
00:12:46,924 --> 00:12:48,525
Abra Kadabra?

204
00:12:48,592 --> 00:12:51,461
Flash provou que usa futurismo
tecnologia para simular magia.

205
00:12:51,529 --> 00:12:53,530
O cara é só show e nada de negócios.

206
00:12:53,597 --> 00:12:54,631
- Certo, você está.

207
00:12:54,699 --> 00:12:55,732
- Ele é?

208
00:12:55,800 --> 00:12:57,067
- Abra é uma charlatã.

209
00:12:57,134 --> 00:13:00,337
Mas Klarion, o garoto bruxo,
o garoto com o gato,

210
00:13:00,404 --> 00:13:02,739
Ele é um verdadeiro senhor do caos,

211
00:13:02,807 --> 00:13:07,210
O inimigo final de um senhor
de ordem como o Doutor Destino.

212
00:13:07,278 --> 00:13:10,647
- Certo. Você é um senhor da ordem.

213
00:13:10,715 --> 00:13:11,881
- Ah, não, eu não.

214
00:13:11,949 --> 00:13:15,185
Eu sou apenas um velho idiota
o destino costumava vestir

215
00:13:15,252 --> 00:13:19,022
Até minha esposa Inza me convencer
poderia haver mais na vida.

216
00:13:19,090 --> 00:13:22,726
Ah, ela era uma pistola de verdade,
aquela Inza.

217
00:13:22,793 --> 00:13:24,861
De qualquer forma, Klarion's
depois do capacete.

218
00:13:24,929 --> 00:13:27,797
Se ele conseguir o seu
pequenas luvas pegajosas nele,

219
00:13:27,865 --> 00:13:31,935
Ele transformará o planeta em seu
playground pessoal do pandemônio.

220
00:13:40,978 --> 00:13:42,779
- Ah!
- Ah!

221
00:13:45,316 --> 00:13:46,983
- Amigos seus?

222
00:13:49,754 --> 00:13:50,920
- Amigos seus?

223
00:14:06,170 --> 00:14:07,103
- Ah!

224
00:14:07,171 --> 00:14:08,705
- Sr. Nelson!

225
00:14:16,514 --> 00:14:18,448
- Não!

226
00:14:18,516 --> 00:14:22,986
- Nada mal para um ex
"doutor falso", hein, garoto?

227
00:14:24,021 --> 00:14:26,189
A bolha lhe dará
tempo suficiente

228
00:14:26,257 --> 00:14:28,525
Para fazer o que você precisa fazer.

229
00:14:28,592 --> 00:14:30,226
- Eu não tenho ideia
o que eu preciso fazer.

230
00:14:30,294 --> 00:14:35,665
- Tenha fé
naquilo que você não consegue explicar.

231
00:14:35,733 --> 00:14:40,370
Acredite no que
você não pode mais negar.

232
00:14:55,000 --> 00:14:56,935
- 28, 29, 30.

233
00:14:57,002 --> 00:14:59,003
Vamos. Vamos.

234
00:15:00,339 --> 00:15:04,442
- Eu quero aquele capacete,
e eu quero agora!

235
00:15:09,615 --> 00:15:10,848
Wally, estamos com problemas.

236
00:15:10,916 --> 00:15:12,984
Diga ao Kent que precisamos do Doutor Destino.

237
00:15:13,852 --> 00:15:14,786
- Uau!

238
00:15:17,289 --> 00:15:19,257
Ah!

239
00:15:36,675 --> 00:15:39,377
Um teste de fé.

240
00:15:40,913 --> 00:15:42,447
- Ei, garoto idiota,

241
00:15:42,514 --> 00:15:44,849
Você coloca isso,
você pode nunca conseguir tirá-lo.

242
00:15:53,225 --> 00:15:55,693
ok, ok. Sem problemas.

243
00:15:55,761 --> 00:15:57,829
Eu não estou aqui.
Estou apenas delirando.

244
00:15:57,896 --> 00:15:59,330
- Ainda não acredita?

245
00:15:59,398 --> 00:16:03,134
Sério, garoto, como você conseguiu
tão teimoso em apenas 15 anos?

246
00:16:03,202 --> 00:16:05,003
- Mas... mas você está... você está...

247
00:16:05,070 --> 00:16:06,671
- Sim, mas não se sinta mal.

248
00:16:06,739 --> 00:16:08,906
Assim que essa pequena confusão
acabou,

249
00:16:08,974 --> 00:16:10,174
Meu espírito ascenderá,

250
00:16:10,242 --> 00:16:13,244
E eu estarei reunido
com minha amada Inza.

251
00:16:13,312 --> 00:16:15,246
- Ah, ah. OK.

252
00:16:15,314 --> 00:16:17,248
Espere. Isso significa que eu estou--

253
00:16:17,316 --> 00:16:21,252
- Ah, você está vivo, mas seu
a alma não controla mais seu corpo.

254
00:16:21,320 --> 00:16:24,022
Veja, estamos dentro do capacete.

255
00:16:24,089 --> 00:16:25,390
Você coloca isso,

256
00:16:25,457 --> 00:16:28,092
E minha alma foi sugada,

257
00:16:28,160 --> 00:16:31,429
Provavelmente porque gastei tanto
muitos anos servindo seu mestre.

258
00:16:31,497 --> 00:16:33,331
- Mestre?
- Nabu,

259
00:16:33,399 --> 00:16:34,632
O verdadeiro Doutor Destino,

260
00:16:34,700 --> 00:16:37,869
Um deles senhores da ordem
Eu te contei.

261
00:16:37,936 --> 00:16:40,204
Ele é o cara que controla
seu corpo agora.

262
00:16:40,272 --> 00:16:41,439
Quer assistir?

263
00:16:44,610 --> 00:16:45,877
- Desista, Nabu!

264
00:16:45,944 --> 00:16:48,546
Pedido saiu de moda
no século XX.

265
00:16:48,614 --> 00:16:50,915
esta batalha é inútil.

266
00:16:50,983 --> 00:16:54,185
Você procurou tirar o capacete
antes de reivindicar um host,

267
00:16:54,253 --> 00:16:55,953
Mas você está muito atrasado.

268
00:16:56,021 --> 00:16:57,555
- Cale a boca, seu velhote!

269
00:17:06,799 --> 00:17:08,733
- Ah!

270
00:17:14,540 --> 00:17:15,907
- Ah!

271
00:17:15,974 --> 00:17:17,341
O que dá?

272
00:17:17,409 --> 00:17:19,343
- Bem, é o seu corpo.

273
00:17:19,411 --> 00:17:20,712
- Então deixe-me controlar isso.

274
00:17:20,779 --> 00:17:22,447
Com o poder do destino e minha velocidade--

275
00:17:22,514 --> 00:17:24,282
- Desculpe, garoto.
Não funciona assim.

276
00:17:24,349 --> 00:17:28,519
Mas você pode ver por que eu não
coloque o capacete em 65 anos.

277
00:17:28,587 --> 00:17:31,189
- E se o destino perder essa luta?

278
00:17:31,256 --> 00:17:34,292
- Você vê Inza antes de mim.

279
00:17:40,766 --> 00:17:42,934
- Ah!

280
00:18:00,385 --> 00:18:02,553
- Você está sem prática, Nabu,

281
00:18:02,621 --> 00:18:04,789
E aquele patético corpo hospedeiro,

282
00:18:04,857 --> 00:18:07,592
Afinidade zero
para as artes místicas.

283
00:18:10,662 --> 00:18:12,797
- Ah!

284
00:18:14,399 --> 00:18:16,701
- Ooh, poder do arco-íris.

285
00:18:17,770 --> 00:18:20,371
- Estou prestando atenção,
seu gato estúpido.

286
00:18:20,439 --> 00:18:22,473
caso você não tenha notado,

287
00:18:22,541 --> 00:18:24,308
Estou ganhando.

288
00:18:27,880 --> 00:18:32,016
- É difícil
para um senhor da ordem ou do caos

289
00:18:32,084 --> 00:18:34,986
Para manter uma presença
no plano físico.

290
00:18:39,691 --> 00:18:44,929
Estou preso ao capacete
e usar um hospedeiro humano.

291
00:18:46,298 --> 00:18:48,733
Mas esse não é o seu caminho.

292
00:18:48,801 --> 00:18:51,002
- Você está balbuciando, Nabu.

293
00:18:51,069 --> 00:18:52,603
- Estou?

294
00:18:59,344 --> 00:19:01,045
- Teekl!

295
00:19:01,113 --> 00:19:05,650
Eu não posso acreditar que você faria
atacar um gatinho indefeso.

296
00:19:05,717 --> 00:19:09,921
- Nós dois conhecemos aquela criatura
não é gato, menino bruxo,

297
00:19:09,988 --> 00:19:12,156
E sem o seu familiar,

298
00:19:12,224 --> 00:19:15,793
Você não tem âncora
nesta realidade.

299
00:19:15,861 --> 00:19:17,195
- Intimidador!

300
00:19:17,262 --> 00:19:18,529
Alegria!

301
00:19:18,597 --> 00:19:19,997
Nossa!

302
00:19:21,066 --> 00:19:23,467
Santa carpa.

303
00:19:24,803 --> 00:19:26,537
Estamos fora daqui!

304
00:19:37,850 --> 00:19:40,251
O quê?

305
00:19:40,319 --> 00:19:42,386
- O show acabou.

306
00:19:45,924 --> 00:19:49,493
- Sim! É assim que nós chutamos
no plano terrestre.

307
00:19:52,898 --> 00:19:55,466
- Uh, acabou, certo?

308
00:19:55,534 --> 00:19:58,402
Então por que Nabu não é
tirar o capacete?

309
00:19:58,470 --> 00:20:00,972
- Porque a terra
precisa do Doutor Destino.

310
00:20:01,039 --> 00:20:03,741
Não vou libertar este corpo.

311
00:20:03,809 --> 00:20:05,142
- Ele não pode fazer isso!

312
00:20:05,210 --> 00:20:06,410
Ele pode fazer isso?

313
00:20:06,478 --> 00:20:07,645
- Pode, mas não deveria.

314
00:20:07,713 --> 00:20:09,914
Nabu, isso não é
o candidato certo.

315
00:20:09,982 --> 00:20:12,950
A alma do garoto pertence
para o mundo da ciência,

316
00:20:13,018 --> 00:20:13,951
Não é feitiçaria.

317
00:20:14,019 --> 00:20:16,220
- É verdade, mas eu não aprecio

318
00:20:16,288 --> 00:20:19,056
Sendo permanentemente
escondido, inútil,

319
00:20:19,124 --> 00:20:22,793
E isolado
por décadas seguidas.

320
00:20:22,861 --> 00:20:25,029
O caos não deve ser permitido
reinar.

321
00:20:25,097 --> 00:20:26,397
- Isso não vai acontecer de novo.

322
00:20:26,465 --> 00:20:28,065
O menino vai levar o capacete

323
00:20:28,133 --> 00:20:30,801
E certifique-se
você é bem aproveitado.

324
00:20:30,869 --> 00:20:32,036
- Sim. Juro.

325
00:20:32,104 --> 00:20:33,337
- E enquanto isso,

326
00:20:33,405 --> 00:20:36,407
Eu vou ficar por aqui,
te faça companhia.

327
00:20:36,475 --> 00:20:39,377
- Espere. O que aconteceu
para você subindo, vendo Inza?

328
00:20:39,444 --> 00:20:41,012
- Então você acredita agora, né?

329
00:20:41,079 --> 00:20:42,747
Não se preocupe, garoto.

330
00:20:42,814 --> 00:20:46,951
Vou passar alguns milênios aqui,
então veja Inza.

331
00:20:47,019 --> 00:20:48,986
Essa é a grande coisa
sobre a eternidade.

332
00:20:49,054 --> 00:20:51,222
É eterno.

333
00:20:51,290 --> 00:20:53,491
- A barganha é aceitável.

334
00:20:53,558 --> 00:20:56,160
- Alguns conselhos gratuitos
antes de você ir.

335
00:20:56,228 --> 00:20:57,828
Encontre o seu próprio pequeno spitfire,

336
00:20:57,896 --> 00:21:00,998
Aquele que não vai deixar você
fugir sem nada,

337
00:21:01,066 --> 00:21:02,233
Por exemplo, isso--

338
00:21:32,431 --> 00:21:36,133
Você nunca disse o que aconteceu
você quando você coloca o capacete.

339
00:21:36,201 --> 00:21:38,402
- Energia da coisa
reescrevi as ondas beta do meu cérebro.

340
00:21:38,470 --> 00:21:41,072
Fui bioescrito para me tornar
Doutor Destino por alguns minutos.

341
00:21:41,139 --> 00:21:42,006
Não é grande.

342
00:21:42,074 --> 00:21:43,240
- Espere. Você ainda está reivindicando

343
00:21:43,308 --> 00:21:45,009
Não existe magia?

344
00:21:45,077 --> 00:21:48,746
se é assim que você se sente,
por que mantê-lo?

345
00:21:49,614 --> 00:21:50,548
- Lembrança.

346
00:21:50,615 --> 00:21:52,183
- Geek!

347
00:21:55,554 --> 00:21:57,588
Encontre o seu próprio
pequena fogueira,

348
00:21:57,656 --> 00:22:01,592
Aquele que não vai deixar você
escapar sem nada.

349
00:22:04,730 --> 00:22:06,530
- Olá, Megan.

350
00:22:06,598 --> 00:22:09,400
Adivinhe quem nos comprou 2 ingressos
para um show de mágica.

351
00:22:09,600 --> 00:22:15,600
Sincronizar e corrigir por
www.addic7ed.com